Top 7 Limburgse dialect boeken voor kinderen
Ontdek onze top 7 selectie van dialectboeken speciaal voor jonge lezers!
Van avontuurlijke vertellingen, vertalingen van all-stars tot nieuwe verhalen doordrenkt met lokale flair, deze boeken nemen kinderen mee op een reis door de kleurrijke taal en cultuur van onze regio. Laat je verrassen door de sjwung van het dialect en breng de wonderen van onze regio tot leven voor de jongere generatie!
1
Joep wilt vastelaovend viere - July Vijgen
Uit de serie: Verhaole vuuër kleuters. Zangeres en voormalig kleuterjuf July Vijgen schreef hét vastelaovendsboek voor kleuters dat ze zelf altijd had willen hebben toen ze nog lesgaf. Uitleg op kleuterniveau van alle gebruiken en tradities die bij de carnavalsviering van Heerlen horen.
TIP: July Vijgen komt op vrijdag 2 februari zelf haar boekje voorlezen in de Bibliotheek van Hoensbroek! Kom om 9:30 uur naar het voorleesontbijtje en luister mee!
2
Sebas - Mariska Schijns-Sipers
Het boek ‘Sebas’ gaat over een roodborstje dat de liefde voor de schutterij letterlijk vanaf dag 1 met de paplepel krijgt ingegoten.
Sebas haet op eine biezeundere daag gewach um geboore te weure. ’t Klein roodborstje is metein verkòch. Aan die prachtige klanke verknòch. Vanaaf ’t momènt dat hae oet zien ei kump veult hae ’t aan alles. Wat is dat? De sjötterie? Dao mòt en zal hae biej!
3
Floortje in d'r deretuin - Astrid Frusch
Het boek is geschreven door Astrid Frusch en de prachtige illustraties zijn gemaakt door Melanie Frissen uit Brunssum. In het prentenboek gaat ‘t Floortje, een Limburgs meisje, op avontuur in d’r Jajajaad. Daar ontdekt ze de savanna, het regenwoud, de taiga en Limburg. Ze ziet onder andere een giraf, een nijlpaard, een gorilla en een korenwolf. Het boek is momenteel in ‘t Kirchröadsj, Broenssems en het Zittesj verkrijgbaar.
4
Bompa en Bomma Pluis - Dick Bruna
Nijntje gaat bij opa en oma Pluis op bezoek. Opa maakt een step voor haar en oma leert haar breien. Prentenboekje met eenvoudige tekeningen in kleur en tekst op rijm in Maastrichts dialect.
5
De Gröffelo - Julia Donaldson
Een muis schrikt zijn belagers af door een afschrikwekkend fantasiedier als vriend te verzinnen: de gruffalo. Dat is een monster met slagtanden, vlijmscherpe klauwen en paarse stekels. Maar wat als hij nu eens echt een gruffalo zou tegenkomen? Prentenboek met kleurrijke tekeningen, tekst in het Limburgs op rijm en QR-code voor luisterversie. Vanaf ca. 4 jaar.
6
Verhäölkes in os Limburgs plat
De commissie volkscultuur van Veldeke Limburg vroeg Limburgstalige schrijvers een kinderverhaaltje in te sturen in hun eigen dialect. Dat leverde een bonte oogst op van 26 verhaaltjes in dialecten van Noord tot Zuid, over uitstapjes, feestjes, kabouters en beestjes. Fantasie of echt gebeurd, om te lachen, serieus, heel kort of iets langer. Voor kleine of wat grotere kinderen.
7
Nijntje geit fietse - Dick Bruna
Nijntje geit fietse gaat over de wens van Nijntje om later te gaan fietsen. De vertaling van 'Nijntje geit fietse' in 't mestreechs is gemaakt door Bèr Brounts
'later, es ik groet bin,
dach Nijntje op 'nen daag,
gaon iech 'ne fietstoer make,
iech hoop tot dat daan maag.'
woordenboeken
Een beetje hulp nodig of lekker verder duiken in de Limburse taal? De bieb heeft alle woordenboeken van de Limburgse dialecten voor je op een rij.
Met de kinderen naar nóg meer dialectprogramma? kom naar de Te gek dialek daag
In het kader van de Dag van de Moedertaal hebben we op woensdag 21 februari een bomvol dialectprogramma voor jong en oud. Klik hier voor
In ’t kader va d’r Daag va de Móddersjproak hant vier óp goonsdig d’r 21e fibberwaar ee knatsjvol dialekprogram vuur jónk en aod, klik hei vuur ’t kompleet program.