Vrijwilliger in beeld - Kick Schröder

Met veel enthousiasme stapte ik een paar maanden geleden het Glaspaleis binnen. De eerste keer om mijn cliënte, een heel vriendelijke vrouw wier roots heel ver van het toen nog bloedhete Heerlen verwijderd liggen, wel even snel te helpen om Nederlands te leren spreken en lezen.

Mijn cliënte is moeder van een opgroeiende knul in het laatste basisschooljaar. Heeft een baan voor halve dagen. Een zus ergens ver weg en de rest van de familie in het thuisland, waarnaar ze best wel veel heimwee heeft. Maar de omstandigheden dwingen haar om hier een leven voor haar en haar zoon op te bouwen.

.. Ik zou haar wel even op weg helpen.

Totdat ik begon te ontdekken hoe moeilijk onze Nederlandse taal is. En hoe moedig je moet zijn om dat gegorgel van ons te begrijpen. Om al die uitdrukkingen en rare woorden te begrijpen. Om te weten wanneer het werkwoord voor of na het onderwerp komt.  Probeer die logica maar eens uit te leggen aan iemand die graag Nederlands wil leren, maar daarnaast heel wat anders aan haar hoofd heeft: werken. Zorgen voor haar kind.

Ik heb haar pogingen om onze taal zo goed mogelijk eigen te maken, steeds meer leren waarderen. Want Nederlands leren is alles behalve gemakkelijk. Als je zo bezig bent met lezen, begrijpend lezen en woorden verklaren, ontdek je wat een vreselijk moeilijke taal wij eigenlijk hebben. Voor ons zijn al die woorden, uitdrukkingen, verbuigingen en betekenissen net zo normaal als eten en drinken.

Ach, het mag een moeilijke taal zijn, het is wel een prachtige, bloemrijke taal. De taal van Vondel en Reeve. Het is de schoonheid van onze taal 'en de behoefte om mensen te helpen haar te begrijpen, die mij er toe hebben aangezet om dit werk te gaan doen.

Het leuke er aan is dat je je eigen taal beter leert kennen, nog meer gaat waarderen. En tegelijkertijd dat je iemand kunt helpen in haar pogingen om in dit land te wonen, werken en met mensen te kunnen omgaan.

Telkens als ze haar handen voor haar gezicht slaat, omdat  ze het zo moeilijk vind, zeg ik: 'Weet je, dat we zo kunnen praten. Dat je een boek leest in een vreemde taal. Dat je me uitlegt wat je gelezen hebt, maar vooral dat je zegt hoe moeilijk je het vindt, betekent dat je onze taal al aardig onder de knie begint te krijgen.'

Vrijwilliger, wat voor jou?

Heb je hart voor de bibliotheek en lijkt het je leuk om in het bibliotheekwezen aan de slag te gaan? Laat het ons weten! Wij zijn namelijk altijd op zoek naar enthousiaste medewerkers die ons team willen versterken in diverse vrijwilligersfuncties binnen de bibliotheek.

Meer weten over of onderdeel worden van deze poule fantastische mensen!?
Bekijk onze vrijwilligersfuncties > 
Lees andere verhalen van onze vrijwilligersblog > 
Email ons voor meer informatie >