Vrijwilliger in beeld - Roxana Popescu

Ik en mijn familie zijn twee en half jaar geleden naar Nederland verhuisd. Na twee maanden ging mijn dochter hier in Heerlen naar school en begon onze taalreis. In het begin begonnen we elke week met een thema om woordjes en simpele zinnetjes te leren om haar te helpen op school. We namen een bieb-abonnement en begonnen met het toevoegen van Nederlandse boeken aan onze dagelijkse leesgewoonte.

Daarna schreven we ons in voor VoorleesExpress en spraken we elke woensdag af met vrijwilliger  Yolanda, bij ons thuis. In het begin was het Yolanda die voorlas, maar al snel begon ik met vertrouwen en plezier Nederlands te lezen.

Voorlezen

We hebben altijd graag voorgelezen en zijn altijd dol geweest op boeken. We hebben een bieb in huis en kopen voortdurend nieuwe boeken, in het Roemeens, Engels en Nederlands. Elke maand lenen we twaalf boeken van SCHUNCK bibliotheek en als Miruna echt van een boek of een auteur of een illustrator houdt, dan kopen we het boek ook. Zo heeft ze nu al echt favoriete boeken in het Nederlands en vraagt ze om meer Nederlandse lectuur. 

Kinderboeken lezen met mijn dochter heeft me veel geholpen bij het leren van de taal. Ik volg een online Nederlandse les en mijn docent zegt altijd dat ze trots is op mij en mijn inzet en dat ik voorloop op mijn taalniveau. Ik geloof sterk dat het lezen van Nederlandse boeken met mijn dochter het mij gemakkelijk heeft gemaakt om een moeilijke taal te leren. In het begin, als ze een boek wilde, besteedde ik de avond nadat ze naar bed was gegaan om het boek te lezen en te vertalen en de uitspraak op te zoeken met google translate. Na twintig weken VoorleesExpress en 1 jaar lezen hoef ik dat niet meer te doen. Ik begrijp misschien niet alle woorden, maar ik begrijp het verhaal en ik kan de zinnen gebruiken in alledaagse situaties.  

Om mijzelf en mijn dochter te helpen namen we per seizoen we een thema om woordenschat en zinnen te leren: over ons lichaam en gezondheid, over insecten en bloemen, enzovoort. We gebruiken onze Engelse boeken en spelen spelletjes in het Nederlands.

300 boeken in mijn eigen bieb

Voor mij, als meertalige volwassene, is het niet gemakkelijk om op mijn 35ste de reis naar het Nederlands te beginnen. Maar we vinden hulp én plezier in alles in het leven, ook als we bijvoorbeeld het juiste boek vinden om te lezen... en misschien is dat de reden waarom we een thuis bieb hebben van driehonderd boeken. Meer dan vijftig daarvan zijn nu in het Nederlands.  

Het besluit: ik word vrijwilliger

Het afgelopen jaar heb ik besloten vrijwilliger te worden bij de VoorleesExpress. Mijn liefde voor taal en boeken wil ik graag overbrengen op anderen. Het bevalt me heel goed om in een Turks gezin bezig te zijn met taalspellen en lezen.  

Sinds kort ben ik ook begonnen met de boekenbabbel in de Roemeense taal bij SCHUNCK. Het was zó plezierig om voor te lezen in mijn eigen taal aan Roemeense kinderen dat het nu zo is dat ik elke tweede zondag van de maand ga voorlezen in SCHUNCK.